Probamos el Xteink X4 Pro: Un pequeño gran lector de ebooks si sabes cómo cargarle archivos

(6/10 Calificación WIRED)

Los microlectores electrónicos de Xteink son los más pequeños que he visto en mi vida.

Cuando pienso en e-readers de tamaño reducido, suelo pensar en el popular Boox Palma, que sigue teniendo el tamaño de un smartphone. Pero la gama de lectores electrónicos de Xteink es aún más pequeña, tanto que están diseñados para acoplarse a la parte trasera del teléfono, justo debajo de la cámara. El mes pasado, Xteink lanzó el Xteink X4 Pro, una versión mejorada de su modelo X4, que incorpora una pantalla táctil, un botón de inicio y un diseño actualizado, lo que hace que se parezca más a un smartphone mini o a un Kindle.

Pero, incluso con un diseño renovado, el verdadero obstáculo de los lectores electrónicos de Xteink sigue siendo el acceso a los libros. No hay tienda integrada, así que el método más sencillo que he encontrado es tener a mano un archivo EPUB (o la URL de un ensayo o artículo extenso de internet) que se pueda subir rápidamente a través de la aplicación.

Tanto el Xteink X4 Pro como la aplicación de Xteink que se utiliza para gestionarlo son muy fáciles de manejar. El mayor inconveniente es que tienes que traer tus propios libros, y no todo el mundo está preparado para gestionar sus libros como archivos. El Xteink también tiene una pantalla muy pequeña que te obligará a pasar a una nueva página cada dos párrafos más o menos, pero sigue siendo una opción divertida si buscas algo muy portátil para leer.

Una pequeña maravilla

Fotografía: Nena Farrell

Video: Nena Farrell

El Xteink X4 Pro es bastante bonito y cuenta con unas especificaciones sólidas para ser tan pequeño. Tiene una pantalla táctil de 4.3 pulgadas y botones para controlar el dispositivo; los botones son silenciosos y se pulsan con suavidad. También cuenta con una luz frontal de dos tonos (algo de lo que carecen los modelos anteriores), lo que te permite elegir entre una iluminación cálida o fría mientras lees, al igual que en un Kindle Paperwhite. La pantalla es nítida y clara, lo que facilita la lectura de las letras pequeñas.

Las imágenes extraídas de los artículos tenían más detalle del que esperaba, teniendo en cuenta el tamaño de la pantalla, aunque seguiría describiéndolas como granuladas. Las letras son bastante pequeñas, pero no tanto como para tener que acercarme el dispositivo a la cara. Podía leer cómodamente con el X4 Pro en el regazo, y la luz frontal integrada ayuda a que siga siendo así en habitaciones más oscuras.

El dispositivo incorpora cuatro opciones de fuente, pero no permite cambiar el tamaño de la letra. Si quieres otras fuentes o tamaños, tendrás que importar las tuyas propias a través de la aplicación o instalar software adicional. Con la fuente predeterminada, el X4 Pro suele mostrar aproximadamente un párrafo y medio en cada página, dependiendo de la longitud y el espaciado.

Con 5.95 milímetros de ancho, el X4 Pro pesa solo 72 gramos y se nota prácticamente ingrávido en la mano. Su placa trasera magnética es mucho más potente que la del X4 básico, que no se podía acoplar a mi iPhone 16 Pro. El X4 Pro viene con 16 GB de almacenamiento, pero se puede ampliar hasta 256 GB cambiando la tarjeta microSD situada en la parte superior del dispositivo.

Fotografía: Nena Farrell

En general, el X4 Pro ofrece una experiencia bastante intuitiva (aunque la pantalla de bloqueo te recuerda qué función tiene cada botón, por si se te olvida). La incorporación de un botón de inicio en la parte inferior central del dispositivo recuerda al diseño original del iPhone, y la pantalla táctil le resultará familiar a cualquiera que haya utilizado un lector de libros electrónicos. Sin embargo, no es tan sensible; a veces tenía que tocar un punto varias veces para cambiar a otro menú o ajustar el brillo. Por cierto, se accede al menú de brillo deslizando el dedo hacia abajo desde la parte superior; es el único menú oculto del dispositivo.

Además de los imanes más potentes y la nueva luz frontal del X4 Pro, la capacidad de la batería ha mejorado con respecto al X4: 1,100 mAh frente a los 650 mAh del modelo original. Sin embargo, Xteink no ofrece garantías concretas sobre la autonomía, y los resultados parecen variar en función de cuánto leas y de si has instalado software adicional.

Características del software

Fotografía: Nena Farrell

Video: Nena Farrell

Todos los lectores electrónicos de Xteink, incluido el X4 Pro, vienen con un software básico bastante fácil de manejar. El X4 Pro lo simplifica aún más. Al encender el dispositivo, verás las portadas y los títulos de los libros o contenidos que has abierto recientemente, con el pequeño título "Recientes" situado justo encima. Junto a esto, aparece la palabra "Todo", que puedes pulsar para ver las carpetas "Libros enviados" e "Imágenes enviadas", además de dos carpetas en chino que se traducen como "Fuentes externas integradas" (hay cuatro entre las que elegir) y "Libros con vista previa integrados" (esta última no me funcionó). Los libros y las imágenes que envíes al dispositivo aparecerán en las carpetas "Libros enviados" e "Imágenes enviadas", organizados por tipo de archivo. Los dispositivos Xteink son compatibles con archivos TXT, EPUB, MOBI, PDF, JPG y PNG.

El X4 Pro también se sincroniza con las URL que se pueden enviar mediante la aplicación Xteink, aunque las reformatea manualmente para que sean legibles en el dispositivo. Subí un artículo reciente que escribí tanto al X4 Pro como al X4, y, aunque ambos funcionaron bien, el X4 Pro lo hizo un poco mejor. Mejoró parte de su traducción: la versión básica del X4 reemplazó todos los apóstrofes por el código hexadecimal “'”, mientras que el X4 Pro insertó el apóstrofe correctamente. El X4 Pro también pudo incorporar imágenes y etiquetar la nota con la imagen de cabecera en su página de inicio, en lugar de solo el nombre.

Aplicación Xteink vía Nena Farrell

Aplicación Xteink vía Nena Farrell

Puedes pulsar el ícono de tres líneas en la esquina superior derecha para acceder a un menú rápido que incluye libros e imágenes, igual que en el menú "Todo". También está "Sincronización en la nube", que te permite ver lo que se está subiendo o se ha subido a través de Wi-Fi desde la aplicación; "Unidad USB", que activa el modo de unidad USB para subir archivos en lugar de hacerlo por Wi-Fi, y "Ajustes". La aplicación es muy sencilla, pero tendrás que crear una cuenta y emparejar tu dispositivo escaneando el código QR que aparece en el Xteink.

El X4 Pro sigue indicándome que tengo que emparejarlo con una aplicación (aparece un recuadro flotante cada vez que estoy en el menú de "Ajustes", aunque ya lo haya emparejado), pero la aplicación recordó qué dispositivos tenía y no tiene ningún problema para enviar contenido al dispositivo.

Dado que la mayoría de los libros electrónicos de las principales tiendas están protegidos por gestión de derechos digitales (DRM) y no se pueden copiar sin más, necesitarás archivos EPUB sin DRM si quieres subir libros a un dispositivo Xteink. Se trata de versiones de los libros que puedes subir legalmente, ya sea a través de la sincronización en la nube o mediante transferencia por USB. Probablemente también te interese disponer de un software diseñado para la gestión de libros electrónicos, como Calibre, para organizar estos archivos en tu computadora.

Los dispositivos Xteink están desbloqueados, por lo que también puedes instalar tu propio software o incluso juegos para utilizarlos en ellos. Entre las opciones más populares se encuentran CrossPoint y Crossink, programas de lectura de código abierto que puedes instalar en el Xteink para disfrutar de una experiencia diferente. Sin embargo, independientemente del software que utilices, te encontrarás con un obstáculo: dónde obtener los libros.

Vacío de contenido

Fotografía: Nena Farrell

El Xteink no cuenta con una librería integrada como las que encontrarás en un Kindle o un Kobo. Los dispositivos Xteink tampoco son directamente compatibles con la aplicación Libby, una forma popular de obtener libros electrónicos de tu biblioteca local. Tendrás que conseguir tú mismo esos libros electrónicos sin DRM y prepararlos para subirlos. Hay algunos sitios web populares para ello: Standard Ebooks ofrece libros de dominio público totalmente gratuitos, mientras que eBooks.com cuenta con una sección sin DRM en la que puedes comprar.

Para muchos lectores, especialmente aquellos que buscan una experiencia de lectura cómoda o que desean leer títulos concretos, esto supone una molestia adicional. Sin embargo, sí me pareció que el X4 Pro se adapta especialmente bien a cualquiera que lea fanfiction en la popular web Archive of Our Own, conocida coloquialmente como AO3.

AO3 permite a los lectores descargar historias directamente desde la web como archivos EPUB. Probé el Xteink X4 Pro con una “fanfic” (como se conocen las obras del sitio) y me llevó unos minutos descargar el archivo EPUB en la app "Archivos" de mi iPhone, abrir la aplicación de Xteink (que ya estaba sincronizada con mi X4 Pro) y cargar la historia en mi dispositivo.

Aunque el Xteink no pudo importar ninguna imagen de portada (se necesitaría un software como Calibre para añadir portadas a los EPUB, ya sean “fanfics” u otro tipo de obras), el X4 Pro sí transfirió las ilustraciones que se habían añadido a la propia historia, algo que el X4 básico no era capaz de hacer. Es una pantalla en blanco y negro, pero aún así bastante detallada.

Esto también podría ser una buena opción para quienes disfrutan leer ensayos largos en línea, ya que resultó muy práctico enviar una URL al dispositivo a través de la aplicación Xteink. Apartando esto, a menos que se te dé bien manejar software adicional es muy probable que prefieras un Kobo o un Kindle, sobre todo si buscas algo que incluya una tienda fácil de usar y que se sincronice con Libby.

Artículo originalmente publicado en WIRED. Adaptado por Andrea Baranenko.