abrir — open

Para algunos contemporáneos, abrió un camino peligroso al otorgar tanta autonomía a la razón.

For some contemporaries, he opened a dangerous path by granting so much autonomy to reason.

Al principio, la cirugía era mucho más agresiva desde el punto de vista quirúrgico, porque había que abrir el tórax, separando las costillas y haciendo grandes incisiones.

At the beginning, surgery was much more aggressive from a surgical point of view, because it was necessary to open the chest, separating the ribs and making large incisions.

De hecho, el cuarto episodio abre con una sublime escena a cámara lenta, a la altura del mejor Terrence Malick, donde un autobús urbano pierde el control con el conductor y todos sus ocupantes desmayados mientras suena «It’s Oh So Quiet» de Björk y hay gente muriendo atropellada sin saberlo.

In fact, the fourth episode opens with a sublime slow-motion scene, at the level of the best Terrence Malick, where a city bus loses control with the driver and all its occupants unconscious while "It's Oh So Quiet" by Björk plays and people are dying run over without knowing it.

Por aquel entonces también se había inaugurado en Suiza el acelerador de partículas, y empezó a correr el rumor —salido de la clandestinidad anónima de los foros, que era el lugar al que quedaban relegados los bulos, la desinformación y las conspiraciones— de que trastear con partículas subatómicas para entender qué pasó en el big bang podría abrir un agujero negro que nos engulliría a todos y a todo en menos de una milmillonésima de segundo.

At that time a particle accelerator had also been inaugurated in Switzerland, and a rumor began to spread—coming from the anonymous clandestinity of forums, which was the place where hoaxes, misinformation and conspiracies were relegated—that tinkering with subatomic particles to understand what happened in the big bang could open a black hole that would swallow us all and everything in less than a billionth of a second.

Hace tiempo que creemos que la IA plantea nuevos retos y abre nuevas oportunidades en ciberdefensa", afirma Heather Adkins, vicepresidenta de ingeniería de seguridad de Google, en un comunicado.

We have long believed that AI poses new challenges and opens new opportunities in cyber defense," says Heather Adkins, vice president of security engineering at Google, in a statement.

Con este movimiento, se abre un plazo legal de 20 días hábiles para que cualquier persona o entidad pueda consultar el expediente técnico y presentar las alegaciones pertinentes antes de su aprobación definitiva.

With this move, a legal period of 20 working days opens for any person or entity to consult the technical file and submit relevant objections before its final approval.

restaurante que acabo de abrir no vaya a

contexto para abrir un issue. Y Clotcock

dijo, "Ah, tú quieres abrir un ISO,

perfecto, yo lo abro por ti." Y fue y