abrir — open

Las buceadoras tomaron los espacios públicos blandiendo sus onggae homi (palas para recolectar algas marinas) y bitchang (hoces utilizadas para recolectar y abrir abulones).

The divers took over public spaces wielding their onggae homi (shovels for collecting seaweed) and bitchang (sickles used for collecting and opening abalone).

Es así como se abre esa puerta a un mundo cognoscible e inefable.

It is thus that door opens to a knowable and ineffable world.

Es como si, en esos artistas sumergidos en un proceso de contemplación, se abrieran sus ojos metafísicos, ojos que solamente se abren cuando se aquieta la mente y así la consciencia puede ver lo que se mantenía oculto.

It is as if, in those artists immersed in a process of contemplation, their metaphysical eyes opened, eyes that only open when the mind quiets and thus consciousness can see what remained hidden.

De nuevo aquí se ve la necesidad de reducir el dominio que tiene el hemisferio izquierdo del cerebro y abrirnos a las enseñanzas del otro hemisferio.

Again here we see the need to reduce the dominance that the left hemisphere of the brain has and open ourselves to the teachings of the other hemisphere.

El gol que Ferran Torres convirtió en el minuto 116 de la final del Mundial 2026 terminó con el sueño del bicampeonato de la Scaloneta, pero abrió otro partido.

The goal that Ferran Torres scored in the 116th minute of the 2026 World Cup final ended the Scaloneta's dream of back-to-back championships, but opened another game.

Si el átomo se desintegra y produce radiación, el detector abrirá el frasco y el gato morirá.

If the atom disintegrates and produces radiation, the detector will open the bottle and the cat will die.