aprender — learn

Es una tradición de familia, las pequeñas aprenden a bucear y nadar practicando junto con sus madres y abuelas, quienes les enseñan distintas técnicas de nado, pesca, recolección y respiración, incluido el sumbisori.

It is a family tradition; the little ones learn to dive and swim by practicing with their mothers and grandmothers, who teach them different swimming, fishing, gathering, and breathing techniques, including sumbisori.

No solo porque es el lugar donde adquirimos conocimientos, sino porque también es el espacio donde aprendemos —o dejamos de aprender— a convivir con otros, a escuchar puntos de vista diferentes y a debatir ideas que no siempre coinciden con las nuestras.

Not only because it is the place where we acquire knowledge, but also because it is the space where we learn—or stop learning—to coexist with others, to listen to different points of view and to debate ideas that do not always coincide with ours.

No es necesariamente que no quiera escuchar algo positivo, sino que nunca aprendió a sentirlo como algo natural.

It's not necessarily that he doesn't want to listen to something positive, but rather that he never learned to feel it as something natural.

Cuando eso falta, muchas personas aprenden a evaluarse desde un lugar mucho más severo.

When that is lacking, many people learn to evaluate themselves from a much more severe place.

En ese equilibrio, aprender a confiar en el propio criterio ocupa un lugar central.

In that balance, learning to trust one's own judgment occupies a central place.

Aprenden a exigirse, a sostener rutinas y a medir sus avances sin esperar constantemente que alguien los felicite.

They learn to demand of themselves, to maintain routines, and to measure their progress without constantly expecting someone to congratulate them.

lo que aprendiste sigue siendo válido.

es que yo aprendí a aprender y bla bla

de lo que aprendiste en la universidad o

lo que aprendiste por tu cuenta en un