bailar — dancer

Es como estar consigo mismo y pronunciar un soliloquio, agradecer un premio Goya ficticio, ensayar gestos faciales (a ver cómo me queda el guiño), bailar solo en la habitación o hacer un striptease antes de entrar a la ducha.

It's like being with oneself and reciting a soliloquy, thanking a fictitious Goya award, rehearsing facial gestures (to see how the wink looks on me), dancing alone in the room or doing a striptease before entering the shower.

El que corre maratones siempre sufrirá al principio y tendrá dudas, aunque lo haya hecho mil veces; la persona que baila tendrá miedo a equivocarse y sentir tensión al empezar.

The person who runs marathons will always suffer at the beginning and will have doubts, even if they've done it a thousand times; the person who dances will be afraid to make mistakes and feel tension when starting.

¿Qué puede esperarse de este tipo de música, que puede resumirse muchas veces en «te he visto, me gusta como bailas, voy a bailar contigo y luego te vià`sé una muhé, porque en la cama soy lo más», una especie de versión moderna del «Devórame otra vez», si bien cambia el agente de pasivo a activo: siempre devora el que canta.

What can be expected from this type of music, which can often be summarized as 'I saw you, I like how you dance, I'm going to dance with you and then I saw you a woman, because in bed I'm the best', a kind of modern version of 'Devour me again', although it changes the agent from passive to active: the one who sings always devours.

A través de las canciones de, en primer lugar, los Calle 13, Daddy Yankee (sí, el que perpetró lo de «Despacito»), Don Omar, Tego Calderón e Ivy Queen, se abordan aspectos como marginalidad y pobreza (Don Omar, «La Diabla»), desigualdad, la migración, el racismo y la reivindicación de lo afropuertorriqueño (Tego Calderón, «Loíza»), el feminismo del no es no (Ivy Queen, «Quiero Bailar»), la violencia institucional (Daddy Yankee, «Corazones», más trap que reguetón), el turismo depredador poco amigo de la sostenibilidad (se platicará sobre Bad Bunny, la gentrificación) y, por supuesto, el estatus colonial de Puerto Rico, que aparece más en Debí tirar más fotos, el último álbum de Bad Bunny, que supone un salto cualitativo de compromiso social, pertenencia e identidad boricua.

Through the songs of, first and foremost, Calle 13, Daddy Yankee (yes, the one who perpetrated 'Despacito'), Don Omar, Tego Calderón and Ivy Queen, aspects such as marginality and poverty (Don Omar, 'La Diabla'), inequality, migration, racism and the vindication of Afro-Puerto Rican identity (Tego Calderón, 'Loíza'), feminism of 'no means no' (Ivy Queen, 'Quiero Bailar'), institutional violence (Daddy Yankee, 'Corazones', more trap than reggaeton), predatory tourism unfriendly to sustainability (Bad Bunny will be discussed, gentrification) and, of course, Puerto Rico's colonial status, which appears more in 'I Should Have Taken More Photos', Bad Bunny's latest album, which represents a qualitative leap in social commitment, belonging and Boricua identity.

Y volverán: solo hay que dar tiempo a la AfD, cada vez más potente, y a una CDU dispuesta a bailarles el agua.

And they will return: one only has to give time to the AfD, increasingly powerful, and to a CDU willing to appease them.

Correr, nadar, levantar hierros, jugar con una pelota, boxear contra alguien que no representa a nadie aunque todes sepamos que representa a varias personas, caminar por puro gusto, bailar bien o mal, perrear con el coño hasta el suelo, sudar porque el cuerpo también necesita una forma decente de alegría animal, todo eso ensancha un poco la vida y la torna menos inhabitable.

Running, swimming, lifting iron, playing with a ball, boxing against someone who doesn't represent anyone although we all know they represent several people, walking for pure pleasure, dancing well or badly, twerking with your pussy to the ground, sweating because the body also needs a decent form of animal joy, all of that widens life a bit and makes it less uninhabitable.