cantar — sing

El correo electrónico de ejemplo que redactó para enviar a los invitados a la fiesta profundizaba en las normas del local, lo que daba el tono equivocado para una noche relajada en la que se cantaban canciones de Chappell Roan.

El correo electrónico de ejemplo que redactó para enviar a los invitados a la fiesta profundizaba en las normas del local, lo que daba el tono equivocado para una noche relajada en la que se cantaban canciones de Chappell Roan.

Las revistas de poesía de las universidades norteamericanas empiezan a recibir poemas y más poemas de un autor que no les suena de nada —y en ese sistema, como en todas partes, los poetas pueden no conocer a sus vecinos, pueden ignorar quién es el ministro de Economía, pero están al tanto de todo lo que hacen los demás poetas, de con quiénes salen y a qué sustancias son adictos, qué goles cantan y a qué dios le rezan, no hay gremio más interesado en las intimidades de los colegas—.

Poetry magazines at North American universities begin to receive poems and more poems from an author who sounds like nothing to them—and in that system, as everywhere, poets may not know their neighbors, may ignore who the Minister of Economy is, but they are aware of everything other poets do, who they go out with and what substances they are addicted to, what goals they sing and what god they pray to, there is no more interested group in the intimacies of colleagues—.

Mediante la recitación —cantada— del linaje de Jerry, porque, se insiste, un hombre solo no es nada, no es nada sin su prosapia, no es nada sin sus antepasados, sin su memoria.

Through the recitation—sung—of Jerry's lineage, because, it is insisted, a man alone is nothing, is nothing without his lineage, is nothing without his ancestors, without his memory.

¿Qué puede esperarse de este tipo de música, que puede resumirse muchas veces en «te he visto, me gusta como bailas, voy a bailar contigo y luego te vià`sé una muhé, porque en la cama soy lo más», una especie de versión moderna del «Devórame otra vez», si bien cambia el agente de pasivo a activo: siempre devora el que canta.

What can be expected from this type of music, which can often be summarized as 'I saw you, I like how you dance, I'm going to dance with you and then I saw you a woman, because in bed I'm the best', a kind of modern version of 'Devour me again', although it changes the agent from passive to active: the one who sings always devours.

Su portada representa un claro de un bosque tropical con dos sillas de plástico (nada casuales) rodeadas de bananos, que se reproduce en la actuación de la Super Bowl (allí canta Ricky Martin).

Its cover represents a clearing in a tropical forest with two plastic chairs (nothing casual) surrounded by bananas, which is reproduced in the Super Bowl performance (Ricky Martin sings there).

Alguno destacó el mensaje de Benito y justificó que aquel día se valía emocionarse porque se podía estar muy orgulloso de que Benito le hubiera cantado en español a los estadounidenses en una de las celebraciones más importantes del país.

Some highlighted Benito's message and justified that that day it was worth getting emotional because one could be very proud that Benito had sung to Americans in Spanish at one of the most important celebrations in the country.

familia, amigos, Gachi, Pachi, todos, cantando el Feliz Cumple.