conservar — preserve

Los habitantes de la isla aún conservan un idioma que es bastante distinto del coreano, y aunque en general las y los habitantes de la península coreana pensaban que Jeju no era del todo civilizada, las buceadoras de la isla trabajaban fuera de la casa y ganaban dinero de manera independiente, mientras que sus esposos se quedaban en casa a cuidar de sus hijos.

The inhabitants of the island still preserve a language that is quite distinct from Korean, and although in general the inhabitants of the Korean peninsula thought that Jeju was not entirely civilized, the divers of the island worked outside the house and earned money independently, while their husbands stayed at home to take care of their children.

Hablamos con la ganadora del premio Nobel Malala Yousafzai sobre su última producción, un retrato de las haenyeo, mujeres buceadoras de Corea que luchan por conservar su forma de vida.

We spoke with Nobel Prize winner Malala Yousafzai about her latest production, a portrait of the haenyeo, female divers from Korea who fight to preserve their way of life.

Algunas de las adaptaciones, como el sumbisori o la capacidad de reducir el ritmo cardiaco para conservar oxígeno durante las inmersiones se obtienen con el entrenamiento.

Some of the adaptations, such as the sumbisori or the ability to reduce heart rate to conserve oxygen during dives, are obtained with training.

Allí desarrolló una conexión que conserva hasta hoy.

There he developed a connection that he maintains to this day.

La medicina galénica seguía pensando el organismo en términos de humores, calores, equilibrios y correspondencias, y esa visión del mundo permitía que una parte del cuerpo actuara sobre otra, que el cráneo tuviera relación con los males de la cabeza, que la sangre conservase una fuerza aprovechable, que la grasa sirviera para ungüentos.

Galenic medicine continued to think of the organism in terms of humors, heats, balances and correspondences, and that vision of the world allowed one part of the body to act upon another, that the skull had relation to ailments of the head, that blood retained an exploitable force, that fat served for ointments.

La sangre ocupó un lugar especial porque parecía conservar la vida en el instante mismo de abandonarla.

Blood occupied a special place because it seemed to preserve life in the very instant of abandoning it.