conservar — preserve

Los habitantes de la isla aún conservan un idioma que es bastante distinto del coreano, y aunque en general las y los habitantes de la península coreana pensaban que Jeju no era del todo civilizada, las buceadoras de la isla trabajaban fuera de la casa y ganaban dinero de manera independiente, mientras que sus esposos se quedaban en casa a cuidar de sus hijos.

The inhabitants of the island still preserve a language that is quite distinct from Korean, and although in general the inhabitants of the Korean peninsula thought that Jeju was not entirely civilized, the divers of the island worked outside the house and earned money independently, while their husbands stayed at home to take care of their children.

Hablamos con la ganadora del premio Nobel Malala Yousafzai sobre su última producción, un retrato de las haenyeo, mujeres buceadoras de Corea que luchan por conservar su forma de vida.

We spoke with Nobel Prize winner Malala Yousafzai about her latest production, a portrait of the haenyeo, female divers from Korea who fight to preserve their way of life.

Algunas de las adaptaciones, como el sumbisori o la capacidad de reducir el ritmo cardiaco para conservar oxígeno durante las inmersiones se obtienen con el entrenamiento.

Some of the adaptations, such as the sumbisori or the ability to reduce heart rate to conserve oxygen during dives, are obtained with training.

Allí desarrolló una conexión que conserva hasta hoy.

There he developed a connection that he maintains to this day.

Un paper aceptado para su publicación en el Journal of the British Interplanetary Society propone un plan de "mega mantenimiento" para conservar la habitabilidad de la Tierra durante toda la evolución futura del Sol y mucho después de que deje de ser una estrella capaz de sustentar vida.

A paper accepted for publication in the Journal of the British Interplanetary Society proposes a 'mega maintenance' plan to preserve Earth's habitability during the Sun's entire future evolution and long after it ceases to be a star capable of sustaining life.

El agua queda almacenada debajo de la superficie, en lugar de permanecer completamente expuesta, lo que ayuda a conservarla durante periodos prolongados.

Water remains stored below the surface, rather than remaining completely exposed, which helps conserve it during prolonged periods.