estar — be

El último aliento de las Haenyeo: Defensoras de su pueblo por siglos, las mujeres buceadoras de Corea están por desaparecer

Además, estas mujeres trabajan con hombres sin ningún sentimiento de deshonra”.

Furthermore, these women work with men without any feeling of dishonor.

Esta descripción es un claro reflejo de las diferencias entre la cultura coreana peninsular y la que se ha mantenido en Jeju desde hace siglos.

This description is a clear reflection of the differences between peninsular Korean culture and the one that has been maintained in Jeju for centuries.

Las aguas de Jeju eran tan ricas —no solamente en abulón y algas, sino también en peces muy preciados por los nipones— que, según un pescador japonés “años antes del fin de la guerra, cerca de un cuarto de todo Japón estaba haciendo dinero de Jeju, todo un cuarto [...] Probablemente no haya en el mundo aguas tan valiosas como las de la isla Jeju”.

The waters of Jeju were so rich—not only in abalone and seaweed, but also in fish highly prized by the Japanese—that, according to a Japanese fisherman, 'years before the end of the war, nearly a quarter of all Japan was making money from Jeju, an entire quarter [...] Probably there are no waters in the world as valuable as those of Jeju island'.

Lamentablemente para ellos, los botes nipones estaban armados —en principio para defenderse de la piratería de la zona, que en realidad era difícil de distinguir de la pesca que se hacía—, por lo que los enfrentamientos violentos entre los pescadores de Jeju y los japoneses fueron escalando.

Unfortunately for them, the Japanese boats were armed—in principle to defend themselves from piracy in the area, which in reality was difficult to distinguish from the fishing that was being done—so violent confrontations between Jeju fishermen and Japanese escalated.

Estas protestas mostraron la importancia de la organización, autonomía y comunidad de las Haenyeo, quienes además llevaban algunos años asistiendo a la escuela nocturna, donde tomaron clases y fueron instruidas en un nacionalismo moderno por jóvenes intelectuales de la isla.

These protests showed the importance of organization, autonomy and community of the Haenyeo, who had also been attending night school for some years, where they took classes and were instructed in modern nationalism by young intellectuals from the island.

de 500 en esta prueba y para el 2022

satélite que ponemos en órbita estamos

muestran qué tan expuesta está el día de

potencialmente va a estar en los