llevar — carry

Este conocimiento ha llevado a un cambio de paradigma: las terapias basadas en las artes, como la musicoterapia, se reconocen hoy como disciplinas del área de la salud, que cuentan con intervenciones con un sólido fundamento científico.

This knowledge has led to a paradigm shift: therapies based on the arts, such as music therapy, are recognized today as disciplines in the health field, which have interventions with a solid scientific foundation.

Y llevan cientos de años haciéndolo.

And they have been doing it for hundreds of years.

Cuando bucean, sus pulmones se contraen, y al subir a la superficie —y gracias al constante entrenamiento—, logran primero exhalar en un solo momento todo el aire que llevaban dentro, para generar un pequeño vacío en sus pulmones que jala de forma abrupta el aire necesario para la respiración.

When they dive, their lungs contract, and upon surfacing—and thanks to constant training—, they manage first to exhale in a single moment all the air they had inside, to generate a small vacuum in their lungs that abruptly draws the air necessary for breathing.

Y su práctica ha sido tan constante que la llevan en la sangre.

And their practice has been so constant that they carry it in their blood.

Estas protestas mostraron la importancia de la organización, autonomía y comunidad de las Haenyeo, quienes además llevaban algunos años asistiendo a la escuela nocturna, donde tomaron clases y fueron instruidas en un nacionalismo moderno por jóvenes intelectuales de la isla.

These protests showed the importance of organization, autonomy and community of the Haenyeo, who had also been attending night school for some years, where they took classes and were instructed in modern nationalism by young intellectuals from the island.

Las y los habitantes de Jeju protestaron la ocupación estadunidense así como la división de las Coreas lo que llevó nuevamente a conflictos con el gobierno.

The inhabitants of Jeju protested the American occupation as well as the division of the Koreas, which led again to conflicts with the government.

espacial se ha llevado a este lugar unos

la Grecia antigua y lleva

llevaba más de 90 años en el centro

las ciudades se construyen y abandonan. Las fronteras llevan cambiando toda la historia.