permitir — allow

Un grupo de investigadoras de la Universidad de California en Los Ángeles y la Universidad de Utah, se sumergieron dentro del ADN de las Haenyeo y encontraron adaptaciones genéticas que les permiten ser mejores buceadoras.

A group of researchers from the University of California in Los Angeles and the University of Utah immersed themselves in the DNA of the Haenyeo and found genetic adaptations that allow them to be better divers.

La autonomía máxima es de 660 km y el sistema de intercambio de baterías permite reemplazarla en tan solo 99 segundos.

The maximum range is 660 km and the battery swap system allows replacing it in just 99 seconds.

Allí se forman las herramientas que permiten comprender la complejidad de la sociedad y a cuestionar lo que nos rodea.

There the tools are formed that allow us to understand the complexity of society and to question what surrounds us.

Los salarios, en muchos casos, no permiten construir una autonomía real, y la precariedad se ha instalado como una condición estructural más que como una etapa temporal.

Salaries, in many cases, do not allow for building real autonomy, and precariousness has become a structural condition rather than a temporary stage.

Pero esa imaginación política necesita apoyarse en una experiencia vital que permita creer en el futuro.

But that political imagination needs to rely on a vital experience that allows belief in the future.

Aunque algunos monumentos similares habían sido documentados en décadas pasadas, la aproximación sistemática por satélite permitió descubrir cientos de nuevos recintos, revelando que esta tradición funeraria fue mucho más extensa y organizada de lo que se pensaba.

Although some similar monuments had been documented in past decades, the systematic satellite approach allowed the discovery of hundreds of new enclosures, revealing that this funerary tradition was much more extensive and organized than previously thought.

y si el audiolibro te permite leer,

permiten conectar con gente, porque el

previsto permite elegir entre varias

mayoría absoluta. Así permitiría algo