permitir — allow

Un grupo de investigadoras de la Universidad de California en Los Ángeles y la Universidad de Utah, se sumergieron dentro del ADN de las Haenyeo y encontraron adaptaciones genéticas que les permiten ser mejores buceadoras.

A group of researchers from the University of California in Los Angeles and the University of Utah immersed themselves in the DNA of the Haenyeo and found genetic adaptations that allow them to be better divers.

En la monografía titulada “Geografía de la isla de Jeju”, describen a las Jam-Nyo como: “Mujeres desnudas que se dedican al buceo en la primavera y el verano para cosechar algas marinas y abulones, sin embargo, la mayoría de su producción es retenida por oficiales del gobierno quienes les permiten vender solo una pequeña fracción de su cosecha para su gasto.

In the monograph entitled 'Geography of Jeju Island', they describe the Jam-Nyo as: 'Naked women who dedicate themselves to diving in spring and summer to harvest seaweed and abalone, however, the majority of their production is retained by government officials who allow them to sell only a small fraction of their harvest for their expenses.

El último modelo VLA (Visión-Lenguaje-Acción) permite que un único modelo de IA procese todo, desde el reconocimiento de imágenes capturadas por cámaras hasta la comprensión del significado de las condiciones de conducción y control del vehículo.

The latest VLA (Vision-Language-Action) model allows a single AI model to process everything, from image recognition captured by cameras to understanding the meaning of driving conditions and vehicle control.

La autonomía máxima es de 660 km y el sistema de intercambio de baterías permite reemplazarla en tan solo 99 segundos.

The maximum range is 660 km and the battery swap system allows replacing it in just 99 seconds.

Allí se forman las herramientas que permiten comprender la complejidad de la sociedad y a cuestionar lo que nos rodea.

There the tools are formed that allow us to understand the complexity of society and to question what surrounds us.

Los salarios, en muchos casos, no permiten construir una autonomía real, y la precariedad se ha instalado como una condición estructural más que como una etapa temporal.

Salaries, in many cases, do not allow for building real autonomy, and precariousness has become a structural condition rather than a temporary stage.

mayoría absoluta. Así permitiría algo

para sujetar tornillos te permiten