poder — powerfully

Un respiro rápido, eficiente, entrenado y marino, que fácilmente se podría confundir con el llamado de una gaviota.

A quick, efficient, trained, and marine breath that could easily be confused with the call of a seagull.

Es por ello que en 1920, las Haenyeo fundan la primera cooperativa de buceadoras llamada Jamsuhoe (que se puede traducir como “asociación de mujeres buceadoras”), razón por la cual las Haenyeo también empezaron a ser llamadas jamsu (mujeres buceadoras).

It is for this reason that in 1920, the Haenyeo founded the first divers' cooperative called Jamsuhoe (which can be translated as "association of female divers"), which is why the Haenyeo also began to be called jamsu (female divers).

Dependiendo de la cooperativa de las buceadoras, pueden elegir una zona de pesca y recolección cerca de la costa a la que pueden llegar nadando o utilizar un bote que las lleve un poco más mar adentro.

Depending on the divers' cooperative, they can choose a fishing and collection zone near the coast that they can reach by swimming or use a boat that takes them a bit further out to sea.

“Las buceadoras empiezan a sumergirse desde niñas, pero cuando les preguntamos que a qué edad empezaron, todas nos contestaban que a los 15 años”, me explica Diana, “y es que a los 15 es cuando pueden empezar a llamarse Haenyeo”.

Female divers begin diving from childhood, but when we ask them what age they started, they all told us they were 15 years old, Diana explains to me, and at 15 is when they can start calling themselves Haenyeo.

Dentro de las discusiones que se tienen cerca del fuego, está la de delimitar ciertas zonas para el buceo; por ejemplo, está el halmang badang o “mar de las abuelas”, que es una zona tranquila donde las mujeres mayores y las enfermas o lesionadas pueden bucear sin ponerse en tanto riesgo, así como el hakkyo badang o “mar de las escuelas”, donde todo lo que se pesque en esa zona se donará a las escuelas locales.

Within the discussions held near the fire, there is one about delimiting certain zones for diving; for example, there is the halmang badang or "sea of grandmothers", which is a quiet zone where older women and sick or injured women can dive without taking so much risk, as well as the hakkyo badang or "school sea", where everything caught in that zone will be donated to local schools.

Pero ¿podría haber adaptaciones genéticas?

But could there be genetic adaptations?

activada podría acabar con la era

uno lo consigue puede situarse en una

con el 10%. Pero como ustedes pueden

pueden durar a lo largo de 10 años hasta