recordar — remember

“Cuando nos invitaban al bulteok siempre nos daban regalos”, recuerda Diana, “un caracol, un pulpo, un guiso”.

"When they invited us to the bulteok they always gave us gifts", Diana remembers, "a snail, an octopus, a stew".

El regalo era al mismo tiempo un recuerdo del espíritu comunal de las Haenyeo.

The gift was at the same time a reminder of the communal spirit of the Haenyeo.

“En casi todos los grupos que visitamos, la pesca era de todas, se dividía equitativamente, se compartía”, agrega Diana; pero también era un recuerdo de las implicaciones del trabajo, las manos que obsequiaban el regalo “solían mostrar cicatrices, raspones, moretones”.

"In almost all the groups we visited, fishing was for everyone, it was divided equitably, it was shared," Diana adds; but it was also a reminder of the implications of work, the hands that gave the gift "usually showed scars, scrapes, bruises".

Su exterior redondeado y sus grandes faros recuerdan al modelo original.

Its rounded exterior and its large headlights resemble the original model.

Esta teoría postula que el proceso de intentar recordar respuestas por cuenta propia o de enfrentarse a problemas difíciles durante el aprendizaje favorece la retención de la memoria a largo plazo.

This theory postulates that the process of trying to remember answers on one's own or facing difficult problems during learning favors long-term memory retention.

Ahora más que nunca, el valor de participar en LIDLT reside en hacer lo que sea para ser recordado.

Now more than ever, the value of participating in LIDLT lies in doing whatever it takes to be remembered.

y qué están haciendo. Ambas recuerdan  con quién se han topado en el pasado.