salir — leave

“Al salir del mar suelen reunirse todas alrededor de una fogata”, continúa Melissa.

"When leaving the sea they usually gather everyone around a bonfire," Melissa continues.

La garra criolla que salió de un equipo diezmado físicamente -especialmente contra Inglaterra, en la semifinal- ya no fue destacada sino castigada.

The creole fighting spirit that came out of a physically decimated team—especially against England, in the semifinal—was no longer highlighted but rather punished.

El punto de mayor tensión llegó cuando la hostilidad salió de las redes y pasó a la calle.

The point of greatest tension arrived when hostility left the networks and moved to the street.

Es como intentar dibujar el mapa exacto de un bosque sin poder salir jamás de él.

It's like trying to draw the exact map of a forest without ever being able to leave it.

Al salir, la propia Vega rompió el silencio corporativo denunciando que las redacciones de informativos operaban bajo una densa atmósfera de censura impuesta y autoinfligida, donde los reporteros preferían engavetar investigaciones políticas de calado por un temor fundado a las represalias de la dirección ejecutiva.

Upon leaving, Vega herself broke corporate silence by denouncing that news editorial departments operated under a dense atmosphere of imposed and self-inflicted censorship, where reporters preferred to shelve hard-hitting political investigations out of well-founded fear of retaliation from executive management.

La siguiente pregunta es igual de difícil: ¿de dónde saldrá la nueva luz?

The following question is equally difficult: where will the new light come from?

Cuanto más Salimos más nos dificultamos

órbita es muy difícil salir de ella sin

y buscando la manera de salir de allí