vender — sell

En la monografía titulada “Geografía de la isla de Jeju”, describen a las Jam-Nyo como: “Mujeres desnudas que se dedican al buceo en la primavera y el verano para cosechar algas marinas y abulones, sin embargo, la mayoría de su producción es retenida por oficiales del gobierno quienes les permiten vender solo una pequeña fracción de su cosecha para su gasto.

In the monograph entitled 'Geography of Jeju Island', they describe the Jam-Nyo as: 'Naked women who dedicate themselves to diving in spring and summer to harvest seaweed and abalone, however, the majority of their production is retained by government officials who allow them to sell only a small fraction of their harvest for their expenses.

Mujeres llamadas 'haenyeo' recolectan moluscos, algas y otras criaturas marinas para venderlas a los turistas y ganarse la vida en la isla de Jeju.

Women called 'haenyeo' collect mollusks, seaweed and other sea creatures to sell them to tourists and earn a living on the island of Jeju.

Las clínicas virtuales que venden Ozempic se están multiplicando sin control

En mayo, la empresa de búsquedas digitales JustAnswer dio un giro inusual: empezó a vender medicamentos para adelgazar.

In May, the digital search company JustAnswer made an unusual move: it began selling weight loss medications.

Hasta tu peluquero quiere venderte Ozempic

Even your hairdresser wants to sell you Ozempic.

Estamos en una carrera, muchas veces sin sentido, para estar —lo que nos decimos a nosotros mismos— bien con nuestro cuerpo: hacer dieta, hacer deporte, ir al cirujano plástico y tener a nuestra disposición un catálogo inmenso de cremas corporales y faciales, de productos cuanto más caros mejor, y tratamientos de belleza cada vez más demenciales (en las gamas medias de estos productos son especialmente graciosas las campañas publicitarias con las que los venden: «Maxima Care Rejuvenation», y sale una modelo que no tiene ni veinticinco años), todo para tener un aspecto de juventud inmortal, para parecer que siempre somos jóvenes y que esa edad esté en el máximo de su esplendor: con todo el pelo, todos los dientes, la piel tersa y sin una arruga, etcétera.

We are in a race, often senseless, to be—what we tell ourselves—well with our body: going on a diet, exercising, going to a plastic surgeon and having at our disposal an immense catalog of body and facial creams, products the more expensive the better, and increasingly demented beauty treatments (in the mid-range of these products the advertising campaigns with which they sell them are especially funny: 'Maxima Care Rejuvenation,' and out comes a model who isn't even twenty-five years old), all to have an appearance of immortal youth, to seem that we are always young and that age is at the peak of its splendor: with all the hair, all the teeth, smooth skin and without a wrinkle, etcetera.