coger — take

Moisés se interna en el campamento y, al llegar al centro, coge las dos tablas y las tira contra el suelo, haciéndose añicos.

Moses enters the camp and, upon arriving at the center, grabs the two tablets and hurls them against the ground, shattering into pieces.

Lo ideal sería coger un trozo de papel y secar la carne antes de cocinarla.

The ideal would be to take a piece of paper and dry the meat before cooking it.

Es más fácil coger el sueño.

It's easier to fall asleep.

Cuando Tímido hace ademán de coger carrerilla, de coger impulso para decir «tal comentario», la mano baja y le agarra por el cuello de la camisa: «epaa a dónde vas».

When Timid makes a gesture to get a running start, to gather momentum to say 'such a comment', his hand goes down and grabs him by the shirt collar: 'whoa where are you going'.

Simplemente, y sin avisar, tu cabeza funde a negro mientras bajas la basura, conduces hacia el trabajo, coges un vuelo a Singapur o pruebas las lentejas para ver si les falta sal.

Simply, and without warning, your head goes black while you take out the trash, drive to work, take a flight to Singapore, or taste the lentils to see if they need salt.

Cogan a cadena perpetua más 30 años adicionales, así como al decomiso de más de 12,000 millones de dólares por delitos relacionados con el narcotráfico.

Cogan to life imprisonment plus 30 additional years, as well as the seizure of more than 12 billion dollars for drug trafficking-related crimes.