conseguir — achieve

Jeju se fue haciendo famosa a lo largo de diversas fronteras gracias a la calidad de sus perlas, tanto que en el siglo XIII uno de los reyes de China mandó a sus súbditos a conseguir perlas de Jeju para enriquecer su tesoro.

Jeju became famous across various borders thanks to the quality of its pearls, so much so that in the 13th century one of the kings of China ordered his subjects to obtain pearls from Jeju to enrich his treasure.

Por ejemplo, echar sal al filete antes de cocinarlo es una práctica todavía común que únicamente consigue que la pieza de carne pierda jugosidad.

For example, adding salt to the steak before cooking it is still a common practice that only causes the piece of meat to lose its juiciness.

Una recreación digital muy conseguida de lo que parece un átomo explotando nos da a entender que se ha producido un nuevo desmayo, y nos lo confirma el plano general de la Tierra recorrido por una onda expansiva como un tsunami.

A very convincing digital recreation of what appears to be an exploding atom makes us understand that a new blackout has occurred, and the wide shot of the Earth traversed by an expansive wave like a tsunami confirms it for us.

A juzgar por los números, los estantes de los supermercados y la infinidad de vídeos en redes sociales, lo está consiguiendo.

Judging by the numbers, the supermarket shelves, and the countless videos on social media, he is achieving it.

Si China consigue consolidar esta cadena de suministro antes que otros, la ventaja no será solamente económica.

If China manages to consolidate this supply chain before others, the advantage will not be merely economic.

Cuando llego a mi destino, me lo quito todo para conseguir unos rizos flexibles", dice.

When I arrive at my destination, I take it all off to get flexible curls," she says.

hemos conseguido todo lo que aquí

ciencia nos consiga carne limpia varios

por lo que es complicado conseguir

son malos. Los más modernos consiguen