dejar — let

La prueba que se utiliza es sencilla, simplemente se le pide a la persona que va a ser medida que sumerja su mano en una cubeta con agua y hielo y la deje ahí el mayor tiempo que pueda.

The test used is simple; the person being measured is simply asked to submerge their hand in a bucket of water and ice and leave it there for as long as possible.

En una cultura como la actual, tan deshumanizada y tan alejada de la dimensión espiritual de la existencia, en un mundo donde parece que el tener y controlar es mucho más importante que el ser y el dejarse sorprender, urge desarrollar aquellas capacidades que se encuentran en nuestro hemisferio derecho, en esa puerta al inconsciente.

In a culture like the current one, so dehumanized and so far from the spiritual dimension of existence, in a world where it seems that having and controlling is much more important than being and letting oneself be surprised, it is urgent to develop those capacities that are found in our right hemisphere, in that door to the unconscious.

Una empatía y una compasión que no están exentas de sabiduría, ya que, si él deja de existir como fuente de vida, también dejamos de existir nosotros.

An empathy and compassion that are not free from wisdom, since, if it ceases to exist as a source of life, we also cease to exist.

La discusión deja entrever una idea incómoda: cuando la diferencia proviene del propio cuerpo de la mujer, la conversación cambia rápidamente del rendimiento a la sospecha.

The discussion reveals an uncomfortable idea: when the difference comes from the woman's own body, the conversation quickly shifts from performance to suspicion.

El problema aparece cuando determinadas características femeninas dejan de verse como parte de la diversidad física para convertirse en un elemento que necesita justificación.

The problem appears when certain feminine characteristics stop being seen as part of physical diversity to become an element that needs justification.

En pocas horas, la derrota de Argentina dejó de ser únicamente deportiva para convertirse en un fenómeno cultural y político.

Within a few hours, Argentina's defeat stopped being solely a sporting matter to become a cultural and political phenomenon.

bastante rápido y dejan sólo unas pocas

que dejen de ser una amenaza otros

respecto sin dejar de comer bistec

crecer o decaer, y dejar de existir. Pero solo existen porque hay