permanecer — stay

Sin embargo, hay algo que permanece constante: la democracia no es un estado permanente ni una herencia garantizada.

However, there is something that remains constant: democracy is neither a permanent state nor a guaranteed inheritance.

Por su parte, los corresponsales supervivientes, Lesley Stahl, Bill Whitaker y Jon Wertheim, emitieron un durísimo comunicado conjunto aclarando que su decisión de permanecer en sus puestos no era un respaldo a la dirección, sino un compromiso explícito: “Nos quedaremos y lucharemos en 60 Minutes” para proteger el legado del formato y los puestos de trabajo del equipo técnico de menor jerarquía que no se podía permitir el lujo de dimitir.

For their part, the surviving correspondents, Lesley Stahl, Bill Whitaker and Jon Wertheim, issued a very harsh joint statement clarifying that their decision to remain in their positions was not an endorsement of management, but an explicit commitment: 'We will stay and fight on 60 Minutes' to protect the legacy of the format and the jobs of the lower-ranking technical staff who could not afford the luxury of resigning.

Al perder masa, la evolución de la estrella se volvería más lenta y la Tierra permanecería durante más tiempo dentro de la zona habitable.

By losing mass, the star's evolution would become slower and Earth would remain within the habitable zone for longer.

Podría ser engullida o simplemente desplazarse hacia una órbita más lejana donde permanezca estable.

It could be swallowed or simply move to a more distant orbit where it remains stable.

A estas horas, la investigación permanece abierta, y se centra en aclarar las circunstancias y los motivos que han propiciado el suceso.

At this time, the investigation remains open, and focuses on clarifying the circumstances and motives that have led to the event.

Luego de una intensa labor de rescate que se extendió durante 36 horas, bomberos y demás autoridades en Pereira lograron rescatar con vida a Daniela Largos Sánchez, de 32 años, quien permanecía entre los escombros tras el terremoto de magnitud 7,4 ocurrido este lunes 10 de agosto.

After an intense rescue effort that lasted 36 hours, firefighters and other authorities in Pereira managed to rescue alive Daniela Largos Sánchez, 32 years old, who remained among the rubble after the 7.4 magnitude earthquake that occurred this Monday, August 10.

atmósfera es tan fina que todo permanece