permanecer — stay

Sin embargo, hay algo que permanece constante: la democracia no es un estado permanente ni una herencia garantizada.

However, there is something that remains constant: democracy is neither a permanent state nor a guaranteed inheritance.

A estas horas, la investigación permanece abierta, y se centra en aclarar las circunstancias y los motivos que han propiciado el suceso.

At this time, the investigation remains open, and focuses on clarifying the circumstances and motives that have led to the event.

Una bolsa utilizada durante apenas unos minutos puede permanecer en el medio ambiente durante siglos.

A bag used for barely a few minutes can remain in the environment for centuries.

No se trata sólo de hacer plásticos que se degradan , sino de hacer plásticos que se degradan de forma segura y sin residuos que permanecerán durante años y años.

It's not just about making plastics that degrade, but making plastics that degrade safely and without residues that will remain for years and years.

Ante el suicidio, quienes permanecemos en el mundo solo podemos responder con el silencio y el respeto ante esa decisión esencialmente humana.

In the face of suicide, those of us who remain in the world can only respond with silence and respect for that essentially human decision.

Los residentes de 15 municipios fronterizos libaneses piden a Beirut la ayuda necesaria para poder permanecer en sus casas pese a la extensión de la ocupación israelí en la zona.

Residents of 15 Lebanese border municipalities are asking Beirut for the necessary aid to be able to remain in their homes despite the expansion of Israeli occupation in the area.