quedar — remain

En el siglo XV, quedó registrado en la “Historia de la dinastía Lee” (citado aquí) que un grupo de hombres había migrado de Jeju hacia la parte continental de Corea y se dedicaba a la venta de abulones, que muy probablemente eran extraídos del fondo marino por las esposas que se mudaron junto con ellos.

In the 15th century, it was recorded in the 'History of the Lee Dynasty' (cited here) that a group of men had migrated from Jeju to mainland Korea and dedicated themselves to the sale of abalone, which were very likely extracted from the sea floor by the wives who moved along with them.

Los habitantes de la isla aún conservan un idioma que es bastante distinto del coreano, y aunque en general las y los habitantes de la península coreana pensaban que Jeju no era del todo civilizada, las buceadoras de la isla trabajaban fuera de la casa y ganaban dinero de manera independiente, mientras que sus esposos se quedaban en casa a cuidar de sus hijos.

The inhabitants of the island still preserve a language that is quite distinct from Korean, and although in general the inhabitants of the Korean peninsula thought that Jeju was not entirely civilized, the divers of the island worked outside the house and earned money independently, while their husbands stayed at home to take care of their children.

Quedó registrada como la protesta civil de trabajadoras más grande en la historia de Corea.

It was recorded as the largest civil protest of workers in Korean history.

Corea quedó dividida entre norte y sur con las nuevas ocupaciones de la Unión Soviética y Estados Unidos respectivamente.

Korea was divided between north and south with the new occupations of the Soviet Union and United States respectively.

En las reuniones del bulteok hay una jerarquía histórica y asientos designados, las más jóvenes, y que por lo tanto quedan a los extremos de la fogata, son llamadas hagun; les siguen las junggun, y las más experimentadas y con el asiento central son las sanggun.

In the bulteok meetings there is a historical hierarchy and designated seats; the youngest, and therefore at the extremes of the bonfire, are called hagun; then come the junggun, and the most experienced with the central seat are the sanggun.

Sin embargo, esa técnica solo permitía detectar las estructuras que habían quedado expuestas tras la deforestación.

However, that technique only allowed the detection of structures that had been exposed after deforestation.

energía para hacerlo uno se queda más o

lo que queremos que se quede arriba como

suficiente, se quedaron con un empate a

¿Cómo quedaría el planisferio?