reconocer — recognize

Este conocimiento ha llevado a un cambio de paradigma: las terapias basadas en las artes, como la musicoterapia, se reconocen hoy como disciplinas del área de la salud, que cuentan con intervenciones con un sólido fundamento científico.

This knowledge has led to a paradigm shift: therapies based on the arts, such as music therapy, are recognized today as disciplines in the health field, which have interventions with a solid scientific foundation.

Las terapias basadas en las artes, como la musicoterapia, se reconocen como disciplinas de la salud con fundamento científico.

Therapies based on the arts, such as music therapy, are recognized as health disciplines with scientific foundation.

No solo porque hay un museo en Jeju que cuenta su historia, y las ha inmortalizado en distintas estatuas —una de ellas, embarazada—, ni porque hayan sido reconocidas en el 2016 como parte del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.

Not only because there is a museum in Jeju that tells their story, and has immortalized them in different statues—one of them, pregnant—, nor because they were recognized in 2016 as part of the Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO.

En el comunicado interno, Weiss y Cibrowski reconocieron que «CBS News Radio sirvió como fundamento de todo lo que hemos construido desde 1927», aunque justificaron la decisión por «cambios en las estrategias de programación radiofónica y las difíciles realidades económicas».

In the internal statement, Weiss and Cibrowski acknowledged that 'CBS News Radio served as the foundation of everything we have built since 1927', although they justified the decision by 'changes in radio programming strategies and difficult economic realities'.

Desde un punto de vista estrictamente legal, los ejecutivos implicados en la operación reconocen, bajo condición de anonimato, que las crisis periodísticas internas no afectan la viabilidad de la operación, dado que los reguladores federales examinen el acuerdo exclusivamente por motivos antimonopolio y no por cuestiones de ética profesional.

From a strictly legal point of view, the executives involved in the operation acknowledge, under condition of anonymity, that internal journalistic crises do not affect the viability of the operation, given that federal regulators examine the agreement exclusively for antitrust reasons and not for professional ethics issues.

La psicología llama “validación interna” a la capacidad de reconocer el propio valor sin depender completamente de la aprobación ajena.

Psychology calls 'internal validation' the capacity to recognize one's own worth without completely depending on others' approval.

capital reconoce que muchos comerciantes

no hay alternativa a reconocer los