recorrer — travel

Quizá la verdadera noticia no sea que un sujetador pueda ahorrar unas décimas de segundo, sino comprobar que, una vez más, el cuerpo de las mujeres sigue ocupando más titulares que sus piernas, su potencia o su capacidad para recorrer cientos de kilómetros al máximo nivel.

Perhaps the real news is not that a sports bra can save a few tenths of a second, but rather to verify that, once again, women's bodies continue to occupy more headlines than their legs, their power, or their capacity to cover hundreds of kilometers at the highest level.

Su autonomía máxima como vehículo eléctrico supera los 400 km, y puede recorrer más de 1,600 km cuando se combina con la generación de electricidad mediante un motor de combustión.

Its maximum range as an electric vehicle exceeds 400 km, and it can travel more than 1,600 km when combined with electricity generation through a combustion engine.

Fueron apenas unos segundos, pero alcanzaron para recorrer el mundo y reforzar el relato que desde hacía días se construía alrededor de la Selección, relegando incluso la imagen de Lionel Messi despidiéndose de los Mundiales entre lágrimas.

They were just a few seconds, but they were enough to travel the world and reinforce the story that had been constructed around the National Team for days, even relegating the image of Lionel Messi saying goodbye to the World Cups in tears.

La franja de totalidad recorrerá el hemisferio norte de oeste a este.

The band of totality will travel across the northern hemisphere from west to east.

Se alistó como soldado y recorrió buena parte de Europa.

He enlisted as a soldier and traveled a good part of Europe.

Desde ahí, puedes deslizar el dedo hacia la izquierda para recorrer una serie de estilos adicionales, como "Digi", "Black Tie", "Minimal", "Editorial", "Classic" y "Velvet".

From there, you can swipe your finger to the left to browse through a series of additional styles, such as "Digi", "Black Tie", "Minimal", "Editorial", "Classic" and "Velvet".