regalar — give

Es al que se le atasca la broma rápida (y deja de serlo) cuando, por fin, la casualidad le regala atención y foco.

It is the one who gets stuck with the quick joke (and stops being one) when, finally, chance gifts him attention and focus.

Shannon Vallor, profesora de ética de datos e inteligencia artificial en la Universidad de Edimburgo, sostiene que estos dos discursos se presentan de manera tan extrema que "lleva a la gente a creer que lo único que pueden hacer es sentarse a esperar para averiguar si estas tecnologías resultan ser demonios que acaban con la civilización o mesías que nos regalan una utopía".

Shannon Vallor, professor of data ethics and artificial intelligence at the University of Edinburgh, argues that these two discourses are presented in such an extreme way that "it leads people to believe that the only thing they can do is sit and wait to find out whether these technologies turn out to be demons that end civilization or messiahs that give us a utopia".

Debo decir que cuando hablé con una bloguera mormona sobre por qué la iglesia mormona le pagó por publicar algo en lo que regalaba pollos asados ​​a personas sin hogar, me dijo: “Bueno, tenía un millón de visitas al mes en mi sitio web, y eso es mejor que dos misioneros saliendo [a intentar convertir gente]”.

I must say that when I spoke with a Mormon blogger about why the Mormon church paid her to post something where she was giving roasted chickens to homeless people, she told me: 'Well, I had a million visits per month on my website, and that's better than two missionaries going out [trying to convert people].'

Este verano, el futbol regala aún más razones para explorar la ciudad.

This summer, football offers even more reasons to explore the city.

Tigres se volvió más ofensivo, mientras que el cuadro visitante cometía errores en propio campo al regalar algunas pelotas.

Tigres became more offensive, while the visiting team made mistakes in their own field by giving away some balls.