regresar — return

“Regresan a la isla cerca de cinco horas después”, comenta Diana.

"They return to the island about five hours later," Diana comments.

El último chapuzónMelissa y Diana regresaron unos meses después de haber tomado los datos para mostrarle los resultados a las mujeres con las que trabajaron.

The last dip—Melissa and Diana returned a few months after collecting the data to show the results to the women they worked with.

Rezo por un día en que esas personas y sus ideales vuelvan a ser honrados, un día en que regresen la cordura, la competencia y el coraje”, dijo Pelley.

'I pray for a day when those people and their ideals are honored again, a day when sanity, competence and courage return', said Pelley.

Sin embargo, carece de un sistema que permita identificar con precisión cuántas personas fueron desplazadas, cuánto tiempo permanecieron fuera de sus hogares, cuántas lograron regresar y cuántas requirieron una reubicación permanente.

However, it lacks a system that allows identifying with precision how many people were displaced, how long they remained outside their homes, how many managed to return, and how many required permanent relocation.

Asimismo, plantea reconocer de manera explícita a las personas desplazadas por causas ambientales dentro de los marcos normativos y garantizar alternativas como el retorno seguro, la integración local o la reubicación planificada cuando regresar a sus comunidades ya no sea una opción viable.

Likewise, it proposes to explicitly recognize people displaced by environmental causes within normative frameworks and guarantee alternatives such as safe return, local integration, or planned relocation when returning to their communities is no longer a viable option.

Sin embargo, un informe del Ministerio de Transporte indica que poco después de dejar tierra, el comandante Takahama pidió autorización para regresar.

However, a report from the Ministry of Transport indicates that shortly after leaving the ground, Commander Takahama requested permission to return.