volver — return

"¿Se dan cuenta de que si encontráramos vida extraterrestre ahí fuera, y volviéramos para informar sobre ella, la NASA nunca tendría problemas de presupuesto por el resto de la eternidad?

"Do you realize that if we found extraterrestrial life out there, and came back to report about it, NASA would never have budget problems for the rest of eternity?

El cuerpo de las mujeres vuelve a estar en el centro del debate: la polémica del Tour de Francia que va mucho más allá de un sujetador deportivo

Mientras el ciclismo femenino continúa creciendo y ganando reconocimiento, el debate vuelve a recordar que las deportistas todavía compiten contra un rival añadido: el juicio permanente sobre su propio cuerpo.

While women's cycling continues to grow and gain recognition, the debate once again reminds us that female athletes still compete against an added rival: the constant judgment about their own bodies.

Los clientes desalojados han podido volver poco después a sus habitaciones, según explican los bomberos.

The evacuated customers were able to return to their rooms shortly after, according to firefighters.

En ese contexto, proyectarse a largo plazo se vuelve complicado (por no decir casi imposible).

In that context, projecting oneself long-term becomes complicated (not to say almost impossible).

Siempre que tiene tiempo libre intenta volver al ambiente rural.

Whenever he has free time, he tries to return to the rural environment.

volver a ir

de interés volvieran a ser altas y

un punto crítico y entonces cambiará de trabajo. La obrera se volverá recolectora. Y otras harán

lo mismo hasta que vuelva a haber suficientes  recolectoras. La colonia se autoequilibrará.