volver — return

Los clientes desalojados han podido volver poco después a sus habitaciones, según explican los bomberos.

The evacuated customers were able to return to their rooms shortly after, according to firefighters.

En ese contexto, proyectarse a largo plazo se vuelve complicado (por no decir casi imposible).

In that context, projecting oneself long-term becomes complicated (not to say almost impossible).

Siempre que tiene tiempo libre intenta volver al ambiente rural.

Whenever he has free time, he tries to return to the rural environment.

En cualquier caso, los cientos de nuevos lugares son una muestra de que el desierto de Atbāy era un corredor cultural entre Egipto y Nubia, cuyas comunidades eran capaces de construir monumentos duraderos y de mantener rituales complejos en un entorno que se volvía cada vez más hostil.

In any case, the hundreds of new sites are evidence that the Atbāy desert was a cultural corridor between Egypt and Nubia, whose communities were capable of building lasting monuments and maintaining complex rituals in an environment that was becoming increasingly hostile.

Más allá de esa frontera, el universo se vuelve cada vez más oscuro, tenue y viejo.

Beyond that border, the universe becomes increasingly darker, dimmer, and older.

Más allá del borde, las estrellas vuelven a hacerse viejas

Beyond the edge, the stars become old again

volver a ir

de interés volvieran a ser altas y

un punto crítico y entonces cambiará de trabajo. La obrera se volverá recolectora. Y otras harán

lo mismo hasta que vuelva a haber suficientes  recolectoras. La colonia se autoequilibrará.