ser — be

Conforme se rompe la tensión superficial del agua marina en el estrecho de Corea y la boca hace contacto con el aire, se escucha un ligero pero profundo silbido.

As the surface tension of seawater breaks in the Korea Strait and the mouth makes contact with air, a slight but deep whistle is heard.

Un respiro rápido, eficiente, entrenado y marino, que fácilmente se podría confundir con el llamado de una gaviota.

A quick, efficient, trained, and marine breath that could easily be confused with the call of a seagull.

Cuando bucean, sus pulmones se contraen, y al subir a la superficie —y gracias al constante entrenamiento—, logran primero exhalar en un solo momento todo el aire que llevaban dentro, para generar un pequeño vacío en sus pulmones que jala de forma abrupta el aire necesario para la respiración.

When they dive, their lungs contract, and upon surfacing—and thanks to constant training—, they manage first to exhale in a single moment all the air they had inside, to generate a small vacuum in their lungs that abruptly draws the air necessary for breathing.

El sumbisori es solo una de las adaptaciones que las Haenyeo —pronunciado como “genio” y cuya traducción literal es “mujeres del mar”— han desarrollado a lo largo de generaciones y generaciones que insisten en zambullirse en el océano.

The sumbisori is just one of the adaptations that the Haenyeo—pronounced as 'genio' and whose literal translation is 'women of the sea'—have developed over generations and generations that insist on diving into the ocean.

Pero no todas las adaptaciones son resultado de su entrenamiento.

But not all adaptations are the result of their training.

Y su práctica ha sido tan constante que la llevan en la sangre.

And their practice has been so constant that they carry it in their blood.

last 5 years. So, what do we know about

here, there's only so much that you can

So, we decided to take a closer look.

esos libros nunca se terminan. Entonces,