servir — serve

Es en estas áreas, sobre todo en las localizadas en el hemisferio derecho del cerebro, donde se encuentra esa intuición que nos sirve de guía cuando el razonamiento no sabe por dónde hay que ir.

It is in these areas, especially in those located in the right hemisphere of the brain, where that intuition is found that serves as a guide for us when reasoning doesn't know which way to go.

En el comunicado interno, Weiss y Cibrowski reconocieron que «CBS News Radio sirvió como fundamento de todo lo que hemos construido desde 1927», aunque justificaron la decisión por «cambios en las estrategias de programación radiofónica y las difíciles realidades económicas».

In the internal statement, Weiss and Cibrowski acknowledged that 'CBS News Radio served as the foundation of everything we have built since 1927', although they justified the decision by 'changes in radio programming strategies and difficult economic realities'.

Nos sirven tepache, una bebida refrescante, y le pregunto por la singular celebración del Día del Maíz y por la nixtamalización, ese proceso milenario de cocción del grano.

They serve us tepache, a refreshing drink, and I ask him about the singular celebration of Corn Day and about nixtamalization, that thousand-year-old process of grain cooking.

Explica que hoy el menú mantiene una estrecha sintonía con el público local gracias a la taquiza, servida al centro de la mesa para compartir; las costillas de cerdo al estilo Michoacán, y las tradicionales enchiladas bañadas en salsa.

He explains that today the menu maintains close harmony with the local public thanks to the taquiza, served in the center of the table to share; pork ribs Michoacán style, and traditional enchiladas bathed in sauce.

La sirvo exactamente como se sirve en mi tierra”.

I serve it exactly as it is served in my homeland.

Este fenómeno astronómico, que también podrá observarse desde algunas regiones del norte de Norteamérica, gran parte de Europa y el oeste de África, servirá a las agencias espaciales y científicos independientes como una oportunidad para ampliar los conocimientos sobre el Sol.

This astronomical phenomenon, which can also be observed from some regions of northern North America, much of Europe and western Africa, will serve space agencies and independent scientists as an opportunity to expand knowledge about the Sun.