sobrevivir — survive

En cuanto a las redacciones periodísticas, durante el Congreso de Editores CLABE se ha comparado la irrupción de la IA con la que tuvo internet a finales del siglo pasado y se ha insistido en la necesidad de adaptación para sobrevivir al cambio.

As for journalistic newsrooms, during the CLABE Editors Congress the irruption of AI has been compared with that of the internet in the late last century and the need for adaptation to survive the change has been emphasized.

Algunas personas llegan a convencerse de que no necesitan reconocimiento porque aprendieron a sobrevivir sin él.

Some people come to convince themselves that they don't need recognition because they learned to survive without it.

Pero Hezbolá está demostrando especial habilidad para sobrevivir.

But Hezbollah is demonstrating special ability to survive.

Y que Emanuel Morgan había sido uno de los duelistas y no se sabía si había sobrevivido a los distintos combates que había tenido que afrontar.

And that Emanuel Morgan had been one of the duelists and it was not known if he had survived the various fights he had to face.

Los autores de los poemas siguieron escribiendo poemas con sus nombres, pero ninguno logró nunca ninguna pieza destacable y solo sobreviven en las parodias que entre carcajadas escribieron para Aliverti liquida.

The authors of the poems continued writing poems with their names, but none ever achieved any remarkable piece and only survive in the parodies that, amid laughter, they wrote for Aliverti liquida.

Su biografía era su mayor atractivo: trabajaba como cartero cuando lo reclutaron para la guerra, lo destinaron a Hiroshima, estaba allí cuando cayó la bomba, sobrevivió, pero la radiación le provocó un cáncer que haría su vida muy penosa y acabaría por matarlo en 1972.

His biography was his greatest attraction: he worked as a mailman when they recruited him for the war, they assigned him to Hiroshima, he was there when the bomb fell, he survived, but radiation caused him cancer that would make his life very painful and would end up killing him in 1972.

ayudan a sobrevivir aunque hay otras que

sobrevive el ratón y el elefante y el