trabajo — work

Regulación emocional: a través de diversas técnicas musicoterapéuticas que abarcan desde la improvisación vocal o instrumental o creación de canciones hasta el trabajo con canciones placenteras y de sentido personal.

Emotional regulation: through various music therapy techniques that range from vocal or instrumental improvisation or song creation to work with pleasant and personally meaningful songs.

“En casi todos los grupos que visitamos, la pesca era de todas, se dividía equitativamente, se compartía”, agrega Diana; pero también era un recuerdo de las implicaciones del trabajo, las manos que obsequiaban el regalo “solían mostrar cicatrices, raspones, moretones”.

"In almost all the groups we visited, fishing was for everyone, it was divided equitably, it was shared," Diana adds; but it was also a reminder of the implications of work, the hands that gave the gift "usually showed scars, scrapes, bruises".

Mar adentro en la sangreLo que Melissa, Diana y el resto del equipo de trabajo buscaban en su visita a Jeju era comprender qué cambios fisiológicos han sucedido en las Haenyeo después de siglos de practicar contínuamente el buceo libre.

Deep in the sea in the blood. What Melissa, Diana and the rest of the work team were looking for in their visit to Jeju was to understand what physiological changes have occurred in the Haenyeo after centuries of continuously practicing free diving.

Se estima que en 1965 había un poco más de 23,000 mujeres buceadoras en Jeju, y que para 1970 ya habían decrecido a 14,000 tras la oportunidad de otros trabajos menos riesgosos.

It is estimated that in 1965 there were just over 23,000 diving women in Jeju, and that by 1970 they had already declined to 14,000 due to the opportunity of other less risky jobs.

“No les gusta que les digan viejas”, confiesa Melissa, y aunque las Haenyeo están acostumbradas a largas jornadas de trabajo físico, sus contrapartes terrestres no suelen bucear mucho.

"They don't like being called old," Melissa confesses, and although the Haenyeo are accustomed to long days of physical work, their land-based counterparts don't usually dive much.

Los resultados les hicieron sentido a las buceadoras, aunque parece que tampoco le dieron demasiada importancia; finalmente, tenían que continuar con el trabajo del día, “y ellas se toman el trabajo muy en serio”, comenta Melissa.

The results made sense to the divers, although it seems they didn't give it too much importance; finally, they had to continue with the day's work, "and they take their work very seriously," Melissa comments.

fuera a hacer trabajo físico, ya lo

curso o en un trabajo o en un libro 10

trabajo estable, una carrera estable,

sola carrera y con un solo trabajo vas a