haber — have

El sumbisori es solo una de las adaptaciones que las Haenyeo —pronunciado como “genio” y cuya traducción literal es “mujeres del mar”— han desarrollado a lo largo de generaciones y generaciones que insisten en zambullirse en el océano.

The sumbisori is just one of the adaptations that the Haenyeo—pronounced as 'genio' and whose literal translation is 'women of the sea'—have developed over generations and generations that insist on diving into the ocean.

Han hecho frente, mediante un sistema de cooperativas, a las distintas imposiciones tanto coreanas como japonesas sobre los productos que comercian.

They have faced, through a system of cooperatives, the various impositions from both Koreans and Japanese on the products they trade.

Han sabido respetar los tiempos del mar y no sobreexplotar el entorno gracias al cual subsisten.

They have known how to respect the sea's timing and not overexploit the environment thanks to which they subsist.

Y su práctica ha sido tan constante que la llevan en la sangre.

And their practice has been so constant that they carry it in their blood.

La isla que mantuvo su identidadEs complicado saber exactamente cuándo y dónde se originó la práctica del buceo libre en Corea, pero por fortuna, hay varias pistas.

The island that maintained its identity. It is complicated to know exactly when and where the practice of free diving originated in Korea, but fortunately, there are several clues.

Desde el año 434 de nuestra era, ya hay registros de que en el reino de Silla —uno de los tres reinos que conformarían lo que ahora es Corea—, en la parte sureste de la península coreana, ya habían perlas provenientes de la isla Jeju, que por ese entonces se llamaba Tam-La, y era una nación independiente.

Since the year 434 of our era, there are already records that in the kingdom of Silla—one of the three kingdoms that would form what is now Korea—, in the southeast part of the Korean peninsula, there were already pearls from the island of Jeju, which at that time was called Tam-La, and was an independent nation.

tell us that this location has

China's nuclear weapons program, has

no lo va a leer. Hay un colapso de la

número había colapsado a 15 minutos.