retener — hold

En la monografía titulada “Geografía de la isla de Jeju”, describen a las Jam-Nyo como: “Mujeres desnudas que se dedican al buceo en la primavera y el verano para cosechar algas marinas y abulones, sin embargo, la mayoría de su producción es retenida por oficiales del gobierno quienes les permiten vender solo una pequeña fracción de su cosecha para su gasto.

In the monograph entitled 'Geography of Jeju Island', they describe the Jam-Nyo as: 'Naked women who dedicate themselves to diving in spring and summer to harvest seaweed and abalone, however, the majority of their production is retained by government officials who allow them to sell only a small fraction of their harvest for their expenses.

La captura de carbono funciona, pero hasta ahora chocaba con el mismo obstáculo, el de qué hacer con el CO2 retenido.

Carbon capture works, but until now it has faced the same obstacle: what to do with the retained CO2.

Lo que vieron fue que el corredor fluvial, tras transformarlo, actuaba como un sumidero neto que podía retener en torno a 100 toneladas de carbono al año.

What they saw was that the river corridor, after transforming it, acted as a net sink that could retain around 100 tons of carbon per year.

El aire de los aviones reseca mucho la piel, así que siempre me rocío la cara con un spray hidratante, me aplico una mascarilla facial a mitad del vuelo si es nocturno y retengo la hidratación con crema facial.

Airplane air dries out your skin a lot, so I always spray my face with a hydrating spray, apply a facial mask halfway through the flight if it's overnight, and lock in the hydration with facial cream.

Los nuggets se pueden preparar con anticipación, retener en el refrigerador o incluso congelar para una comida sin esfuerzo.

The nuggets can be prepared in advance, kept in the refrigerator or even frozen for an effortless meal.

A ese idioma, claro, se han apuntado demasiados emprendedores del yo, demasiados profetas de mandíbula inquieta e inquietante, demasiados vendedores de una salvación muscular que huele a ansiedad y semen retenido.

To that language, of course, too many entrepreneurs of the self have signed up, too many prophets with restless and disturbing jaws, too many sellers of a muscular salvation that smells of anxiety and retained semen.