retener — hold

Lo que vieron fue que el corredor fluvial, tras transformarlo, actuaba como un sumidero neto que podía retener en torno a 100 toneladas de carbono al año.

What they saw was that the river corridor, after transforming it, acted as a net sink that could retain around 100 tons of carbon per year.

El aire de los aviones reseca mucho la piel, así que siempre me rocío la cara con un spray hidratante, me aplico una mascarilla facial a mitad del vuelo si es nocturno y retengo la hidratación con crema facial.

Airplane air dries out your skin a lot, so I always spray my face with a hydrating spray, apply a facial mask halfway through the flight if it's overnight, and lock in the hydration with facial cream.

Está comprobado que dormir es totalmente necesario para retener la información que aprendes, además de librarte de miles de enfermedades que puedes obtener por un mal sueño.

It is proven that sleeping is totally necessary to retain the information you learn, in addition to freeing you from thousands of diseases that you can get from poor sleep.

¿Cómo ajustaron en el robot la apertura de la pupila por variaciones de luz?Cuando el brillo exterior golpea a los sensores dispuestos en la estructura robótica, la unidad envía una intensa señal inicial y desplaza de forma obligatoria al metal retenido mencionado en el último párrafo por el conducto diseñado.

How did they adjust the pupil opening in the robot for light variations? When external brightness hits the sensors arranged in the robotic structure, the unit sends an intense initial signal and forcibly displaces the retained metal mentioned in the last paragraph through the designed conduit.